1
00:01:15,000 --> 00:01:20,000
Субтитры и синхронизация ♥ R.e.Z.a.X ♥

2
00:01:44,571 --> 00:01:46,004
Доброе утро, сэр!

3
00:02:05,391 --> 00:02:07,154
Дикки Чоу!

4
00:02:09,229 --> 00:02:12,027
Просто посмотрите на себя.
Ты весь в грязи.

5
00:02:12,232 --> 00:02:14,393
- Я просто...
- Не двигайся!

6
00:02:15,135 --> 00:02:17,160
И не давай мне привычной рутины.

7
00:02:18,037 --> 00:02:20,096
Почему ты всегда такой неопрятный?

8
00:02:20,373 --> 00:02:21,840
В чем дело, господин Цао?

9
00:02:22,041 --> 00:02:23,008
Объяснитесь!

10
00:02:23,309 --> 00:02:25,277
Позвольте мне поговорить с ним.

11
00:02:28,314 --> 00:02:31,249
Откуда взялась грязь, Дикки?

12
00:02:31,784 --> 00:02:34,617
Ну, по дороге в школу,
Я поскользнулся и упал.

13
00:02:35,121 --> 00:02:37,681
Не твоя мама или папа
отвезти тебя в школу?

14
00:02:37,991 --> 00:02:40,926
Мама умерла давным-давно
и папа очень занят.

15
00:02:41,728 --> 00:02:43,423
Чем занимается твой папа?

16
00:02:43,663 --> 00:02:44,925
Он крутой.

17
00:02:52,839 --> 00:02:56,104
Я хотел бы встретиться с ним однажды.
Возможно ли это?

18
00:02:56,676 --> 00:02:58,644
Я не думаю, что у него есть время.

19
00:02:59,746 --> 00:03:03,204
Тогда, когда он будет доступен.
Дашь мне знать?

20
00:03:03,416 --> 00:03:05,475
Иди приберись перед началом занятий.

21
00:03:05,685 --> 00:03:07,482
Спасибо, мисс Юэнь.

22
00:03:12,659 --> 00:03:15,321
Я хочу быть суперзвездой.

23
00:03:15,528 --> 00:03:18,088
- Как кто?
- Николь Кидман.

24
00:03:18,364 --> 00:03:21,458
За фильм она получает 20 миллионов долларов.

25
00:03:21,668 --> 00:03:23,727
Я бы тоже была не против быть ею.

26
00:03:24,504 --> 00:03:26,267
Я хочу быть предпринимателем.

27
00:03:26,806 --> 00:03:27,830
Что за бизнес?

28
00:03:28,041 --> 00:03:31,306
Любой вид, лишь бы он был действительно большим.

29
00:03:31,511 --> 00:03:33,775
Большой бизнес всегда окупается.

30
00:03:34,681 --> 00:03:36,171
Почему нет?

31
00:03:44,324 --> 00:03:46,417
Я хочу быть бедным человеком.

32
00:03:51,497 --> 00:03:52,691
Останавливаться!

33
00:03:54,300 --> 00:03:57,326
Мой отец говорит
если у тебя есть честность...

34
00:03:57,570 --> 00:04:00,698
...не болтай, не ссорься,
и учиться очень усердно...

35
00:04:00,907 --> 00:04:04,001
...тогда люди будут тебя уважать
даже если ты беден.

36
00:04:20,093 --> 00:04:21,526
Не...

37
00:04:24,430 --> 00:04:25,795
Не приходи сюда!

38
00:04:28,101 --> 00:04:29,295
Положи это!

39
00:04:32,739 --> 00:04:33,899
Возвращайтесь на свое место!

40
00:05:58,524 --> 00:06:03,826
Имя этой удивительной собаки CJ1.

41
00:06:04,263 --> 00:06:08,996
Он был разработан совместно США,
Французские и немецкие учёные.

42
00:06:09,202 --> 00:06:11,727
Представлять себе! Совместная разработка!

43
00:06:12,438 --> 00:06:14,599
- Хочешь пойти?
- Да, пожалуйста.

44
00:06:14,807 --> 00:06:16,672
Отойди, неудачник!

45
00:06:17,343 --> 00:06:21,279
В мире их всего два.

46
00:06:21,481 --> 00:06:25,645
Дочь президента США
есть другой.

47
00:06:26,886 --> 00:06:28,751
- Что ты делаешь?
- Ешь лапшу.

48
00:06:28,955 --> 00:06:31,423
Вставать!

49
00:06:31,958 --> 00:06:36,759
Сколько бы ты ни ел,
ты обречен быть гномом.

50
00:06:36,963 --> 00:06:38,590
А теперь проваливай!

51
00:06:38,798 --> 00:06:43,462
Качество студентов
в этом месте становится хуже с каждым днем.

52
00:06:43,669 --> 00:06:47,867
Что у нас здесь, еще один инопланетянин?

53
00:06:48,875 --> 00:06:50,866
- Что ты делаешь?
- Ешь рис.

54
00:06:51,077 --> 00:06:54,171
Ты как огромная бочка с салом.

55
00:06:54,380 --> 00:06:56,678
Может быть, тебе следует
сходите к врачу.

56
00:06:56,883 --> 00:07:00,478
Ты так много ешь.
Это ужасно!

57
00:07:00,686 --> 00:07:05,055
Кто-нибудь позвоните в полицию
застрелить этого монстра!

58
00:07:05,258 --> 00:07:08,022
Ешь до смерти! Гигантский монстр!

59
00:07:08,227 --> 00:07:09,285
Что ты делаешь?

60
00:07:17,937 --> 00:07:20,428
Хулиганы! Герои не бьют женщин.

61
00:07:20,640 --> 00:07:22,972
Опять не ты!

62
00:07:23,176 --> 00:07:24,575
Не обращайте на него внимания.

63
00:07:25,111 --> 00:07:28,877
Уходи, бедный мальчик.
Мы не хотим, чтобы ты был рядом.

64
00:07:29,282 --> 00:07:31,250
Уходи, бедный мальчик.

65
00:07:46,933 --> 00:07:48,230
Привет.

66
00:07:48,434 --> 00:07:49,765
Привет.

67
00:07:52,405 --> 00:07:53,929
Вас тоже удалили с поля?

68
00:07:54,307 --> 00:07:56,002
Да.

69
00:07:57,710 --> 00:07:59,701
Ты забыл свои кроссовки?

70
00:08:00,112 --> 00:08:03,513
Я принес их,
но я носил их не специально.

71
00:08:03,716 --> 00:08:04,944
Почему?

72
00:08:05,318 --> 00:08:07,047
Потому что я хотел быть с тобой.

73
00:08:16,162 --> 00:08:18,528
У тебя вся обувь такая?

74
00:08:18,764 --> 00:08:23,531
Да, они.
Мой отец достаёт их со свалки.

75
00:08:23,769 --> 00:08:25,703
Твой отец такой милый.

76
00:08:25,905 --> 00:08:27,304
На самом деле он есть.

77
00:08:28,341 --> 00:08:31,799
Но мне так хочется новую пару...

78
00:08:32,011 --> 00:08:34,138
...потому что я очень люблю спорт.

79
00:08:35,181 --> 00:08:37,513
Я бы хотел, чтобы вы сохранили старые.

80
00:08:37,717 --> 00:08:38,911
Почему?

81
00:08:39,452 --> 00:08:42,250
Тогда мы будем наказаны вместе,
навсегда.

82
00:09:02,542 --> 00:09:03,941
Подними сюда эту панель.

83
00:09:04,210 --> 00:09:05,268
Быстро!

84
00:09:06,445 --> 00:09:08,174
Ты. Торопиться.

85
00:09:21,327 --> 00:09:24,296
Ты больше не нужен. Иди домой.

86
00:09:24,964 --> 00:09:26,295
Эй, босс?

87
00:09:27,199 --> 00:09:31,033
Сейчас так жарко,
мой сын не может спать.

88
00:09:31,237 --> 00:09:32,966
Мне нужно купить электровентилятор.

89
00:09:33,172 --> 00:09:34,469
Ты не можешь меня удержать?

90
00:09:34,674 --> 00:09:37,666
Вы должны быть
вместо этого верни мне деньги.

91
00:09:37,877 --> 00:09:41,574
Я оплатил все счета
когда твоя жена заболела и умерла.

92
00:09:41,781 --> 00:09:44,409
Посмотрите на себя.
Ты умрешь прежде, чем твои долги будут погашены.

93
00:09:44,617 --> 00:09:47,586
Ты моришь себя голодом, поэтому твой сын
может пойти в эту модную школу.

94
00:09:47,787 --> 00:09:51,348
Если мой сын сможет пойти в государственную школу,
почему твой не может?

95
00:09:51,557 --> 00:09:54,549
Ну, я хочу его
иметь возможности.

96
00:09:54,760 --> 00:09:56,523
Я не хочу, чтобы он закончил, как я.

97
00:09:56,729 --> 00:09:58,890
Но у вас должны быть возможности.

98
00:09:59,098 --> 00:10:00,429
Он очень способен.

99
00:10:00,633 --> 00:10:02,066
Я говорю о тебе, а не о нем.

100
00:10:02,935 --> 00:10:05,904
Все, что у тебя есть, это случайная работа
без каких-либо перспектив.

101
00:10:06,105 --> 00:10:07,402
Как ты собираешься справиться?

102
00:10:08,040 --> 00:10:10,031
- Я справлюсь.
- Ты не справишься!

103
00:10:10,543 --> 00:10:13,341
- Я могу.
- Ты не можешь!

104
00:10:15,114 --> 00:10:16,775
Я могу справиться.

105
00:10:19,151 --> 00:10:20,448
Очень хорошо. Блок Б. Фундаменты.

106
00:10:20,886 --> 00:10:22,080
Спасибо.

107
00:10:22,455 --> 00:10:25,424
Если ты хочешь умереть, я не смогу остановить тебя.
Как вам не стыдно.

108
00:11:19,945 --> 00:11:21,003
Ты вернулся.

109
00:11:21,447 --> 00:11:22,971
Можем ли мы поужинать? Я умираю с голоду.

110
00:11:23,182 --> 00:11:24,410
Просто отойдите немного назад.

111
00:11:28,888 --> 00:11:30,913
- Что происходит?
- Повернись.

112
00:11:42,068 --> 00:11:43,501
Идите сюда.

113
00:11:44,136 --> 00:11:45,626
Что?

114
00:11:45,838 --> 00:11:47,772
Электрический вентилятор!

115
00:11:47,973 --> 00:11:50,373
Это так здорово! Это реально?

116
00:11:50,576 --> 00:11:52,271
Наконец-то у нас появился фанат!

117
00:11:52,478 --> 00:11:55,345
- Теперь садись и дай мне повернуть его.
- Быстрее, папа!

118
00:12:01,520 --> 00:12:04,216
Папа, ты нашел это?
в мусоре?

119
00:12:04,423 --> 00:12:06,118
Нет, я купил.

120
00:12:06,759 --> 00:12:08,192
Это стоило много денег.

121
00:12:08,394 --> 00:12:09,691
Вас ограбили!

122
00:12:09,895 --> 00:12:12,796
Нет, когда я его купил, все было в порядке.

123
00:12:12,998 --> 00:12:15,330
Так почему же сейчас это не работает?

124
00:12:15,534 --> 00:12:18,731
Тупица.
В следующий раз используй свою голову.

125
00:12:18,938 --> 00:12:20,906
"Тупица"?
Откуда ты это взял?

126
00:12:21,107 --> 00:12:22,335
Парень из моего класса.

127
00:12:22,541 --> 00:12:24,475
Да неужели? Ну, позвольте мне сказать вам...

128
00:12:24,744 --> 00:12:27,144
...мы можем быть бедными,
но мы не используем ругательства.

129
00:12:27,346 --> 00:12:30,076
Мы не воруем. Мы не грабим.

130
00:12:30,282 --> 00:12:33,547
Мы не берем вещи
что нам не принадлежит.

131
00:12:33,786 --> 00:12:37,586
Вы должны сконцентрироваться
на учебе.

132
00:12:39,091 --> 00:12:44,085
Я вообще не учился, когда был молод
и посмотри, куда это меня привело.

133
00:13:09,955 --> 00:13:11,217
У нас сегодня яблоко?

134
00:13:11,423 --> 00:13:12,617
Да, мы такие.

135
00:13:13,959 --> 00:13:15,221
Но отложи это сейчас.

136
00:13:16,929 --> 00:13:18,920
Сначала закончи ужин.

137
00:13:20,399 --> 00:13:22,697
Эй, пап, мои кроссовки
снова изнашиваются.

138
00:13:22,902 --> 00:13:24,130
Ты купишь мне еще?

139
00:13:24,336 --> 00:13:27,396
Мне нужно, чтобы ты купил мне пару получше,
или меня снова удалят с поля.

140
00:13:27,973 --> 00:13:30,441
Понятно. Не волнуйся.

141
00:13:35,414 --> 00:13:39,646
Ты все еще ешь!
Убери таракана.

142
00:13:40,486 --> 00:13:42,420
Вы сможете получить его после того, как закончите.

143
00:14:18,824 --> 00:14:21,657
Хороший. Вы улучшились.

144
00:14:26,866 --> 00:14:28,731
Неплохо.

145
00:15:03,102 --> 00:15:07,163
<i>В последнее время было много наблюдений</i>
<i>НЛО, неопознанных летающих объектов.</i>

146
00:15:08,107 --> 00:15:09,404
Что случилось с кантонами?

147
00:15:09,608 --> 00:15:11,872
Они вернутся через минуту.

148
00:15:13,112 --> 00:15:15,512
<i>Не могли бы вы рассказать нам</i>
<i>что случилось?</i>

149
00:15:15,714 --> 00:15:17,238
<i>Я видел летающий объект.</i>

150
00:15:17,449 --> 00:15:20,509
<i>Он летал отсюда туда</i>
<i>со звуком «фью».</i>

151
00:15:23,055 --> 00:15:24,579
<i>Можете ли вы описать объект</i>
<i>подробнее?</i>

152
00:15:24,790 --> 00:15:26,485
<i>Этот объект действительно может летать!</i>

153
00:15:26,692 --> 00:15:28,523
<i>Хотя оно немного покачивалось.</i>

154
00:15:28,727 --> 00:15:30,160
<i>Я подозреваю, что это уже случалось раньше.</i>

155
00:15:30,362 --> 00:15:31,329
<i>Разбился?</i>

156
00:15:31,530 --> 00:15:34,226
<i>Да, как автокатастрофа.</i>
<i>Возможно, он был сломан.</i>

157
00:15:34,433 --> 00:15:36,264
<i>Я сфотографировал это.</i>

158
00:15:44,143 --> 00:15:46,168
<i>Какую камеру вы использовали?</i>

159
00:15:46,378 --> 00:15:50,280
<i>Это было дорого</i>
<i>но я не могу сказать вам марку.</i>

160
00:15:51,083 --> 00:15:52,948
<i>Этот конкретный летающий объект</i>
<i>издать звук?</i>

161
00:15:53,152 --> 00:15:57,020
<i>Это издавало какие-то звуки «фью», как будто я только что</i>
<я> говорил тебе. «Ух ты». Ты меня слышишь?</i>

162
00:15:58,090 --> 00:16:00,058
Невероятно.

163
00:16:21,146 --> 00:16:22,636
Не убегай вот так.

164
00:16:22,848 --> 00:16:25,817
Папа, это называется CJ1.

165
00:16:26,352 --> 00:16:28,320
У каждого в школе есть такой.
Они великолепны!

166
00:16:28,520 --> 00:16:29,487
Действительно?

167
00:16:31,357 --> 00:16:32,824
Пойдем домой. Положите его обратно.

168
00:16:45,771 --> 00:16:47,295
В чем дело?

169
00:16:47,840 --> 00:16:49,398
Почему я не могу этого получить?

170
00:16:49,608 --> 00:16:51,667
Мы купим это
после того, как мне заплатят в следующем месяце.

171
00:16:51,877 --> 00:16:53,003
Теперь положи это.

172
00:17:01,387 --> 00:17:03,150
Отпустить!

173
00:17:07,493 --> 00:17:10,792
Ты меня не слышал?
У меня нет денег.

174
00:17:12,064 --> 00:17:16,967
Если ты купишь мне это,
Я никогда больше никогда ничего не буду просить.

175
00:17:17,169 --> 00:17:18,659
Я прошу вас.

176
00:17:20,639 --> 00:17:23,699
А что насчет этого?
Какие особенности у него есть?

177
00:17:26,045 --> 00:17:27,672
Отпустить.

178
00:17:30,049 --> 00:17:31,641
Отпустить!

179
00:17:36,321 --> 00:17:37,879
Отпустить!

180
00:17:41,393 --> 00:17:42,724
Отпустить!

181
00:17:44,596 --> 00:17:45,654
Вернись!

182
00:17:47,099 --> 00:17:49,659
Сэр? Вы хотите это купить?

183
00:18:04,516 --> 00:18:07,246
Давай, Дикки. Не плачь.

184
00:18:07,453 --> 00:18:09,387
Перестань плакать сейчас.

185
00:18:09,588 --> 00:18:11,055
Хороший мальчик, перестань плакать.

186
00:18:11,256 --> 00:18:12,416
Дикки.

187
00:18:13,358 --> 00:18:14,586
Вы мистер Чоу?

188
00:18:14,793 --> 00:18:17,421
Я мисс Юэнь, учительница Дикки.
Приятно познакомиться.

189
00:18:17,629 --> 00:18:20,029
Мисс Юэнь. Мне тоже приятно познакомиться.

190
00:18:20,299 --> 00:18:22,733
Дикки хорошо себя ведет в школе?

191
00:18:22,935 --> 00:18:24,994
Да, он весьма хорош.

192
00:18:25,537 --> 00:18:27,198
У него сейчас очень плохое настроение.

193
00:18:27,406 --> 00:18:30,000
Я знаю.
Детям просто нужна каждая игрушка, которую они видят.

194
00:18:30,209 --> 00:18:31,176
Истинный.

195
00:18:31,376 --> 00:18:35,244
Просто так получилось, что я не принес
сегодня есть деньги, так что...

196
00:18:36,415 --> 00:18:37,677
Дикки, иди к своему отцу.

197
00:18:38,117 --> 00:18:39,243
Идите сюда.

198
00:18:40,986 --> 00:18:43,454
- Мне очень жаль, мистер Чоу.
- Не волнуйся. Он такой.

199
00:18:43,889 --> 00:18:46,517
На самом деле, я бы хотел посетить дом.

200
00:18:46,725 --> 00:18:49,558
Он сказал мне,
но я очень занят на работе...

201
00:18:49,761 --> 00:18:52,958
Я считаю, что хорошее образование
не полагается только на учителя.

202
00:18:53,165 --> 00:18:55,463
Вот почему я хотел бы привлечь вас.

203
00:18:55,667 --> 00:18:57,225
Это будет хорошо для него.

204
00:18:57,569 --> 00:18:59,264
Ах, да. Я понимаю.

205
00:18:59,738 --> 00:19:01,638
Дикки, мне пора идти.

206
00:19:03,408 --> 00:19:06,809
Не будь таким сварливым.
И слушай своего отца, ладно?

207
00:19:07,779 --> 00:19:09,212
Хорошо?

208
00:19:12,017 --> 00:19:13,143
- Я должен идти.
- Хорошо.

209
00:19:13,352 --> 00:19:14,910
- До свидания.
- До свидания.

210
00:21:51,076 --> 00:21:52,236
Дикки.

211
00:21:52,444 --> 00:21:53,968
Посмотри на меня.

212
00:21:56,248 --> 00:21:59,809
у меня есть кое-что
намного лучше, чем CJ1.

213
00:22:00,018 --> 00:22:01,451
Вы хотите это увидеть?

214
00:22:09,695 --> 00:22:11,458
Вы уверены?

215
00:22:12,998 --> 00:22:17,458
В таком случае я его выброшу
и вернуться к работе.

216
00:23:02,047 --> 00:23:03,173
До свидания, сэр.

217
00:23:03,382 --> 00:23:04,440
До свидания.

218
00:23:06,485 --> 00:23:07,713
Фанни.

219
00:23:07,919 --> 00:23:11,514
А где же эта замечательная игрушка?

220
00:23:11,723 --> 00:23:12,985
Смотреть!

221
00:23:18,430 --> 00:23:20,398
Что в этом такого замечательного?

222
00:23:20,599 --> 00:23:22,863
Это весело. Смотреть!

223
00:23:23,935 --> 00:23:27,200
Мне это не кажется таким уж забавным.

224
00:23:27,439 --> 00:23:28,497
Что вы думаете?

225
00:23:29,040 --> 00:23:31,565
На самом деле, я согласен. Это не весело.

226
00:23:32,944 --> 00:23:36,072
Неважно. Увидимся завтра.

227
00:23:39,751 --> 00:23:41,912
Что это за штука, которую ты держишь?

228
00:23:42,120 --> 00:23:43,485
Ничего.

229
00:23:43,688 --> 00:23:44,916
Это выглядит как мусор.

230
00:23:46,291 --> 00:23:48,418
Говорит кто?

231
00:23:48,627 --> 00:23:52,028
Это намного лучше, чем CJ1.

232
00:23:52,364 --> 00:23:54,491
Итак, как это называется?

233
00:23:57,068 --> 00:23:59,502
Он называется CJ7.

234
00:23:59,871 --> 00:24:01,771
Жалкий кусок дерьма.

235
00:24:01,973 --> 00:24:05,602
Твой отец нашел это в мусоре.

236
00:24:06,044 --> 00:24:08,512
Не говори так о моем отце!
Я собираюсь тебя избить.

237
00:24:08,914 --> 00:24:10,745
Ах, да?

238
00:24:26,131 --> 00:24:27,428
Привет.

239
00:25:05,637 --> 00:25:07,468
Сколько раз
я должен тебе сказать?

240
00:25:07,672 --> 00:25:10,664
Мы могли бы быть бедными,
но мы не ссоримся.

241
00:25:11,309 --> 00:25:12,674
Ты меня очень разочаровываешь.

242
00:25:12,878 --> 00:25:16,143
Посмотрите на это.
Твоя форма вся порвана.

243
00:25:16,681 --> 00:25:18,171
О чем была драка?

244
00:25:20,018 --> 00:25:21,349
Они смеялись надо мной.

245
00:25:21,720 --> 00:25:23,017
Что насчет?

246
00:25:29,160 --> 00:25:31,094
Хорошо?

247
00:25:40,505 --> 00:25:41,665
Отлично.

248
00:25:43,441 --> 00:25:45,306
Если ты не собираешься мне говорить...

249
00:25:49,981 --> 00:25:51,881
...тогда у меня нет выбора
в деле.

250
00:26:05,063 --> 00:26:06,030
Последний шанс!

251
00:26:12,237 --> 00:26:13,636
Оно движется!

252
00:26:43,368 --> 00:26:44,392
Есть призраки.

253
00:26:44,603 --> 00:26:45,900
Призраки? Где?

254
00:26:46,871 --> 00:26:47,963
Там. В мяче.

255
00:26:48,173 --> 00:26:51,108
Не меняйте тему!

256
00:26:51,810 --> 00:26:56,577
Ты думаешь, что можешь бегать вокруг меня кольцами,
но ты не такой умный, как думаешь.

257
00:26:56,781 --> 00:27:00,740
У тебя беспорядок в униформе. Что будет
ты оденешь завтра в школу?

258
00:27:03,054 --> 00:27:05,454
Должен ли я
пойти поискать еще одного?

259
00:27:05,924 --> 00:27:07,858
Я разберусь с тобой позже.

260
00:27:24,275 --> 00:27:26,539
Там призрак!
Висит там!

261
00:27:27,278 --> 00:27:29,803
Помощь! Призрак! Это ужасно!

262
00:27:30,015 --> 00:27:32,313
Там висит красное привидение!

263
00:27:33,485 --> 00:27:36,750
Висит! Слишком ужасно!

264
00:27:36,955 --> 00:27:38,320
Успокоиться!

265
00:27:38,857 --> 00:27:40,882
Это сломанная лампа. Разве ты не видишь?

266
00:27:50,635 --> 00:27:51,897
Не снова!

267
00:27:52,103 --> 00:27:53,570
Ты тоже призрак.

268
00:27:53,772 --> 00:27:58,402
Хватит кричать! я отправлю тебя на улицу
если ты не остановишься! Понимать?

269
00:28:38,416 --> 00:28:40,509
Ты под наркотиками или что-то в этом роде?

270
00:28:44,355 --> 00:28:46,687
Что ты делаешь?

271
00:28:46,891 --> 00:28:48,552
Пожалуйста, не запирайте меня!

272
00:28:48,760 --> 00:28:51,854
Там призрак.
Ты должен мне поверить.

273
00:28:52,063 --> 00:28:54,156
Выпустите меня!

274
00:28:54,365 --> 00:28:59,667
Пожалуйста, выпустите меня!

275
00:29:12,884 --> 00:29:15,079
Помоги мне, Господь.

276
00:31:03,828 --> 00:31:06,456
- Усвоил урок теперь?
- Да, папа.

277
00:31:06,664 --> 00:31:07,926
Ты будешь вести себя прилично теперь?

278
00:31:08,132 --> 00:31:09,793
Я буду. Я действительно буду.

279
00:31:10,401 --> 00:31:12,494
Мне нужно вернуться к работе.

280
00:31:12,837 --> 00:31:15,533
Хорошо! Идите.
Пока!

281
00:31:54,279 --> 00:31:56,179
Вы из космоса?

282
00:31:59,851 --> 00:32:01,978
Вы пришли вторгнуться на Землю?

283
00:32:40,224 --> 00:32:45,457
Я думаю, ты мог бы быть
инопланетная игрушечная собака.

284
00:33:09,420 --> 00:33:10,614
Меня зовут Дикки.

285
00:33:10,822 --> 00:33:12,983
Могу я называть тебя CJ7?

286
00:33:14,659 --> 00:33:16,889
Если ты виляешь хвостом,
это значит, что тебе это нравится!

287
00:33:17,328 --> 00:33:18,795
CJ7!

288
00:34:14,318 --> 00:34:16,377
Яблоки в нашем доме
всегда гнилые.

289
00:34:16,587 --> 00:34:18,316
Так почему же этого нет?

290
00:34:18,523 --> 00:34:19,888
Ты знаешь магию?

291
00:34:25,263 --> 00:34:28,164
Ух ты! Это так мило.
Ты действительно знаешь магию.

292
00:34:28,433 --> 00:34:30,731
Я стану богатым!

293
00:34:47,852 --> 00:34:52,016
Если ты сможешь победить
самая злобная собака на Земле...

294
00:34:52,223 --> 00:34:56,592
...тогда ты действительно
суперсобака из космоса.

295
00:34:56,794 --> 00:34:57,818
Идти!

296
00:35:24,255 --> 00:35:26,120
Боже мой!

297
00:35:46,744 --> 00:35:50,737
У меня сегодня тест, и я был
играть с тобой вместо того, чтобы учиться.

298
00:35:50,948 --> 00:35:54,247
Но я очень хочу получить 100.
Можете ли вы мне помочь?

299
00:36:14,005 --> 00:36:15,267
Что это ты делаешь?

300
00:36:22,446 --> 00:36:24,141
Дикки Чоу.

301
00:36:25,349 --> 00:36:27,613
Почему ты
носить эти очки?

302
00:36:27,818 --> 00:36:29,718
Мои глаза болели.
Хотите посмотреть?

303
00:36:29,921 --> 00:36:33,049
Нет, я не знаю. Садиться.

304
00:36:35,860 --> 00:36:39,159
Начните писать прямо сейчас!

305
00:37:56,274 --> 00:37:58,834
Извините, сэр. Была муха.

306
00:37:59,176 --> 00:38:00,973
Муха?

307
00:38:04,348 --> 00:38:07,010
Извините, сэр. Была муха.

308
00:38:18,829 --> 00:38:21,320
теперь у меня есть результаты
из сегодняшнего теста.

309
00:38:21,532 --> 00:38:24,330
И впервые,
Дикки Чоу получил 100.

310
00:38:31,375 --> 00:38:33,036
- Спасибо, сэр!
- Подожди минутку.

311
00:38:34,578 --> 00:38:37,046
Я хочу увидеть эти очки.

312
00:38:55,900 --> 00:38:58,698
Эти супер-очки были фантастическими!

313
00:38:58,903 --> 00:39:02,464
Это физкультура. Далее,
так что мне понадобятся супер-кроссовки!

314
00:39:12,516 --> 00:39:14,040
Это так интересно.

315
00:39:19,924 --> 00:39:23,052
Превосходство в прыжках в высоту...

316
00:39:23,260 --> 00:39:24,887
...требуется талант, трудолюбие...

317
00:39:25,096 --> 00:39:27,394
...тренировки, спокойного сна...

318
00:39:27,598 --> 00:39:29,532
...и, наконец,
уважение к своему учителю.

319
00:39:29,734 --> 00:39:31,361
Это мой личный рекорд.

320
00:39:31,569 --> 00:39:34,003
Пока никто не улучшил его.

321
00:39:42,313 --> 00:39:45,111
У меня сегодня новые кроссовки, сэр.

322
00:39:47,485 --> 00:39:50,545
Сэр! Он только что побил твой рекорд.

323
00:39:57,828 --> 00:40:03,130
Дикки, это неправда
что ребенок может прыгнуть так высоко.

324
00:40:04,001 --> 00:40:05,935
Будь хорошим мальчиком и сделай это снова.

325
00:41:28,185 --> 00:41:30,551
Дикки Чоу.
Что это за туфли на тебе?

326
00:41:30,754 --> 00:41:32,153
Это не ваше дело!

327
00:41:32,356 --> 00:41:33,721
Это слишком много.

328
00:41:33,924 --> 00:41:35,789
Ты довел меня до этого.

329
00:41:35,993 --> 00:41:36,982
Спускаться!

330
00:41:59,517 --> 00:42:02,350
- Дикки! Ты с ума сошёл?
- Я...

331
00:42:02,786 --> 00:42:05,050
Здесь. Поймай его!

332
00:42:05,689 --> 00:42:07,816
Опомнись, Дикки.

333
00:42:08,225 --> 00:42:12,889
Мисс Юэнь, горечь, как море,
является безграничным.

334
00:42:15,866 --> 00:42:16,890
Дикки!

335
00:42:17,101 --> 00:42:20,195
Дикки Чоу! Как ты можешь прыгать
такой высокий? Сойди сию минуту!

336
00:42:56,473 --> 00:42:59,533
Как, черт возьми,
ты можешь так спать?

337
00:43:00,144 --> 00:43:02,408
Проснуться. Уже почти пора в школу.

338
00:43:05,149 --> 00:43:08,482
Что мне делать?
чтобы разбудить тебя утром?

339
00:43:09,987 --> 00:43:11,113
Это все был сон?

340
00:43:16,860 --> 00:43:18,384
Ты настоящий.

341
00:43:18,762 --> 00:43:20,889
Я готовлюсь прямо сейчас!

342
00:43:23,934 --> 00:43:26,801
Папа, я получу 100
сегодня на экзамене.

343
00:43:27,204 --> 00:43:28,171
Что?

344
00:43:28,372 --> 00:43:29,771
Я получу 100!

345
00:43:29,974 --> 00:43:30,998
Действительно?

346
00:43:31,208 --> 00:43:35,440
Да! Все сам! 100!

347
00:43:36,547 --> 00:43:39,175
Замечательно.

348
00:43:51,328 --> 00:43:55,594
Если ты сможешь победить
самая злобная собака на Земле...

349
00:43:55,799 --> 00:44:00,031
...тогда ты действительно
суперсобака из космоса.

350
00:44:00,237 --> 00:44:01,261
Идти!

351
00:44:25,529 --> 00:44:26,860
Бегать!

352
00:44:49,753 --> 00:44:51,687
Итак, что там произошло?

353
00:44:55,592 --> 00:44:58,254
Ты должен быть
суперсобака из космоса.

354
00:44:58,462 --> 00:45:00,555
Не говори мне
ты просто притворялся.

355
00:45:00,764 --> 00:45:03,494
Серьезно.

356
00:45:03,701 --> 00:45:06,226
Мне нужно набрать 100 на экзамене.

357
00:45:06,437 --> 00:45:10,396
ты мне нужен
сотворить для меня свое волшебство.

358
00:45:11,975 --> 00:45:14,603
Давай, сейчас. Пожалуйста!
Я не шучу.

359
00:45:18,048 --> 00:45:19,606
Ты должен дать мне
магическое оружие.

360
00:46:26,984 --> 00:46:28,008
Время вышло.

361
00:46:28,218 --> 00:46:30,914
Что?
Но я еще не начал.

362
00:46:33,657 --> 00:46:35,318
Что с какашкой?

363
00:46:36,560 --> 00:46:38,289
Какашка? Это не то!

364
00:46:38,495 --> 00:46:40,326
Показывает, как много вы знаете!

365
00:46:50,974 --> 00:46:53,204
Ты меня подставил!

366
00:46:56,980 --> 00:46:59,608
Я убью тебя!

367
00:47:03,887 --> 00:47:06,048
Дайте мне волшебное оружие немедленно!

368
00:47:16,733 --> 00:47:18,997
Почему, ты...

369
00:47:23,941 --> 00:47:25,169
Ты...

370
00:47:44,294 --> 00:47:46,194
Пожалуйста, сэр. Могу я что-нибудь сказать?

371
00:47:46,396 --> 00:47:47,863
Нет, ты не можешь.

372
00:47:49,466 --> 00:47:51,058
Ты плохой студент.

373
00:47:51,268 --> 00:47:53,896
Ты всегда грязный,
и ты очень злой.

374
00:47:54,104 --> 00:47:56,538
Вы дискредитируете школу.

375
00:47:56,740 --> 00:47:58,537
Больше нечего сказать.

376
00:47:58,976 --> 00:48:00,603
А теперь очисти его!

377
00:48:11,989 --> 00:48:13,547
CJ7?

378
00:48:13,891 --> 00:48:15,950
Пожалуйста, выходите.

379
00:48:17,327 --> 00:48:19,625
Зачем мне злиться на тебя?

380
00:48:19,897 --> 00:48:22,092
Мы хорошие друзья.

381
00:48:22,332 --> 00:48:25,768
Эта какашка была не важна.

382
00:48:26,069 --> 00:48:28,230
Я видел все это раньше.

383
00:48:28,572 --> 00:48:32,975
Давай просто забудем, что это когда-либо происходило.
Хорошо?

384
00:48:33,410 --> 00:48:37,574
На самом деле, я очень тебя люблю.
Вы это знаете?

385
00:48:40,484 --> 00:48:42,816
CJ7? Идите сюда.

386
00:48:44,421 --> 00:48:46,321
Ближе!

387
00:48:57,000 --> 00:48:58,934
Я зарежу тебя до смерти!

388
00:49:05,542 --> 00:49:09,603
Мусорная собака из космоса.
Ты низкотехнологичный и скучный.

389
00:49:09,813 --> 00:49:13,681
Меня обвиняли и смеялись.
И все из-за тебя.

390
00:49:13,884 --> 00:49:17,945
Если ты просто животное, то так и скажи!
Не притворяйся, что у тебя есть волшебные способности!

391
00:49:19,790 --> 00:49:22,350
Но говорил ли он это когда-нибудь?

392
00:49:23,493 --> 00:49:25,518
Я понял это неправильно?

393
00:49:30,133 --> 00:49:31,464
Совершил ли я ошибку?

394
00:49:31,668 --> 00:49:33,761
Я знаю, что совершил ошибку!

395
00:49:48,185 --> 00:49:49,618
Ждать!

396
00:49:49,820 --> 00:49:53,119
Привет! Ждать!

397
00:49:53,490 --> 00:49:55,720
Ждать!

398
00:50:08,605 --> 00:50:09,697
Дикки! Что случилось?

399
00:50:09,906 --> 00:50:12,033
CJ7 исчез.

400
00:50:17,414 --> 00:50:18,813
Смотреть.

401
00:50:24,421 --> 00:50:25,388
CJ7?

402
00:50:27,424 --> 00:50:29,221
Мне жаль. Я так скучал по тебе.

403
00:50:29,426 --> 00:50:32,327
Я думал, что больше никогда тебя не увижу.

404
00:50:36,633 --> 00:50:38,999
И ты не сердишься на меня.

405
00:50:42,372 --> 00:50:44,567
Вы уже встретились?

406
00:50:47,844 --> 00:50:49,277
Это игрушка?

407
00:50:49,479 --> 00:50:50,571
Да, это.

408
00:50:53,116 --> 00:50:55,016
И оно может ходить и двигать глазами?

409
00:50:55,218 --> 00:50:56,515
Где ты это взял?

410
00:50:56,720 --> 00:50:58,347
Кто-то в школе одолжил мне его.

411
00:51:01,391 --> 00:51:02,949
Где обложка?

412
00:51:03,660 --> 00:51:05,287
Куда идут батарейки?

413
00:51:05,495 --> 00:51:08,191
Они ему не нужны. Это высокие технологии.

414
00:51:08,565 --> 00:51:12,126
я никогда не видел
ничего подобного раньше.

415
00:51:17,374 --> 00:51:18,500
Вы это видели?

416
00:51:18,708 --> 00:51:19,697
Да, я это сделал.

417
00:51:19,910 --> 00:51:21,844
Это все гибко.

418
00:51:22,179 --> 00:51:24,704
Не! Мне скоро придется его вернуть.

419
00:51:24,915 --> 00:51:26,143
Все в порядке.

420
00:51:26,349 --> 00:51:28,840
- Что ты делаешь, папа?
- Ничего!

421
00:51:41,598 --> 00:51:45,159
Видишь, я же говорил тебе, что все будет хорошо.
Он возвращает свою форму. Смотреть!

422
00:51:45,402 --> 00:51:46,699
Это весело.

423
00:51:46,903 --> 00:51:50,168
Больше не нужно его сжимать!
Хватит!

424
00:51:50,607 --> 00:51:53,007
Сейчас все высокотехнологично.

425
00:51:53,210 --> 00:51:57,738
По сути, будущего нет
для необразованных людей вроде нас.

426
00:51:58,849 --> 00:52:03,149
Папа, я не хочу
лгать тебе, так что...

427
00:52:03,353 --> 00:52:06,516
...CJ7 вышел из мяча
ты дал мне.

428
00:52:06,723 --> 00:52:09,021
Оно пришло из космоса.

429
00:52:10,694 --> 00:52:12,685
Сколько раз
я должен тебе сказать?

430
00:52:12,896 --> 00:52:16,662
Возможно, мы бедны, но мы не лжем...

431
00:52:16,867 --> 00:52:18,596
...мы не ссоримся...

432
00:52:18,802 --> 00:52:21,999
...и мы не берем вещи
что нам не принадлежит.

433
00:52:22,272 --> 00:52:26,436
Учись усердно и будь полезным человеком
в будущем.

434
00:52:38,421 --> 00:52:40,912
Здесь так жарко.

435
00:54:36,172 --> 00:54:39,232
Ну, я буду... Самая жаркая ночь
и он начинает работать. Повезло, что ли?

436
00:54:39,442 --> 00:54:40,431
Я сейчас иду в школу.

437
00:54:40,644 --> 00:54:42,578
- У тебя есть ланч-бокс?
- Да, у меня есть.

438
00:54:42,779 --> 00:54:45,179
Привет. Как прошел экзамен?

439
00:54:50,520 --> 00:54:53,546
Почему твоя голова покраснела?

440
00:54:54,124 --> 00:54:55,921
Ты сегодня не так хорошо выглядишь.

441
00:54:56,126 --> 00:54:58,594
Ты не спал прошлой ночью?

442
00:55:02,932 --> 00:55:04,593
Забирайся внутрь и ложись спать.

443
00:55:05,468 --> 00:55:07,402
Ты! Останавливаться!

444
00:55:07,604 --> 00:55:09,333
Что это за штука у тебя в сумке?

445
00:55:09,539 --> 00:55:10,836
Ничего.

446
00:55:11,775 --> 00:55:13,242
Мне нужно проверить твою школьную сумку!

447
00:55:14,944 --> 00:55:16,206
Зачем?

448
00:55:16,413 --> 00:55:18,574
Мне не обязательно тебе это говорить.

449
00:55:23,253 --> 00:55:25,244
Отпустить!

450
00:55:33,229 --> 00:55:34,287
Что это такое?

451
00:55:34,898 --> 00:55:36,126
Дайте-ка подумать.

452
00:55:36,333 --> 00:55:38,233
Дай мне это! Дай мне сначала посмотреть!

453
00:55:38,435 --> 00:55:41,563
Дай мне это! Не тяни!

454
00:55:45,508 --> 00:55:46,566
Возьми!

455
00:56:05,795 --> 00:56:07,092
Что это за странная вещь?

456
00:56:07,297 --> 00:56:09,231
Не трогай это!
Верни его мне!

457
00:56:09,432 --> 00:56:10,865
Возьми ящик для инструментов!

458
00:56:14,437 --> 00:56:15,665
Откройте его и загляните внутрь.

459
00:56:15,872 --> 00:56:16,896
Здесь.

460
00:56:18,208 --> 00:56:20,768
Отпусти его!

461
00:56:21,644 --> 00:56:22,872
Не могу этого сделать.

462
00:56:23,079 --> 00:56:24,546
Попробуйте это.

463
00:56:26,983 --> 00:56:29,679
Нет! Не делай этого!

464
00:56:30,120 --> 00:56:31,178
Это не работает.

465
00:56:31,388 --> 00:56:32,753
Как это возможно?

466
00:56:47,170 --> 00:56:48,569
Ты не сделаешь этого с моей вещью!

467
00:56:48,772 --> 00:56:50,137
Ну и что? Собираешься меня ударить?

468
00:56:50,340 --> 00:56:52,604
Вы не будете знать, что вас поразило!

469
00:57:01,284 --> 00:57:04,151
Отпусти его!

470
00:57:12,962 --> 00:57:13,986
Ты отпустил его.

471
00:57:14,197 --> 00:57:15,926
Ты отпустил меня первым.

472
00:58:01,644 --> 00:58:03,441
Я не хочу драки.

473
00:58:24,067 --> 00:58:25,728
Не заставляйте меня это делать!

474
00:58:51,594 --> 00:58:52,652
Ты в порядке?

475
00:58:52,862 --> 00:58:55,228
Я в порядке. Спасибо.

476
00:58:55,765 --> 00:58:56,857
Пожалуйста.

477
00:58:57,066 --> 00:58:58,499
Что здесь происходит?

478
00:59:00,670 --> 00:59:03,230
Почему ты дрался? Скажи мне!

479
00:59:04,574 --> 00:59:07,441
Ты будешь стоять здесь
пока ты мне не скажешь!

480
00:59:12,515 --> 00:59:13,812
CJ7!

481
00:59:17,387 --> 00:59:19,014
Я знал, что с тобой все будет в порядке!

482
00:59:19,222 --> 00:59:20,712
Останавливаться. Не.

483
00:59:20,924 --> 00:59:21,891
Хороший мальчик.

484
00:59:22,091 --> 00:59:24,389
Что это за штука?

485
00:59:24,594 --> 00:59:26,391
Смотреть! CJ7, садись!

486
00:59:28,765 --> 00:59:30,027
Это круто.

487
00:59:30,233 --> 00:59:31,928
Что еще он делает?

488
00:59:32,135 --> 00:59:33,534
CJ7, счастливое лицо!

489
00:59:34,437 --> 00:59:35,734
Сердитое лицо!

490
00:59:36,706 --> 00:59:37,673
Грустное лицо!

491
00:59:40,710 --> 00:59:41,734
Увидел прекрасную даму!

492
00:59:43,479 --> 00:59:45,037
Твоя квартира горит.

493
00:59:46,749 --> 00:59:48,341
Но вы только что выиграли в лотерею!

494
00:59:49,385 --> 00:59:51,250
Упс! Вся семья мертва.

495
00:59:52,989 --> 00:59:54,820
У тебя 100 на экзамене!

496
00:59:57,961 --> 00:59:59,292
Злой.

497
00:59:59,495 --> 01:00:00,519
Смотреть!

498
01:00:06,402 --> 01:00:09,337
Ух ты, фейерверк!

499
01:00:10,873 --> 01:00:12,670
Где ты это взял?

500
01:00:12,875 --> 01:00:14,467
Я тоже хочу.

501
01:00:14,677 --> 01:00:15,974
Я не могу вам этого сказать.

502
01:00:16,179 --> 01:00:19,342
Но я хочу поблагодарить тебя
за то, что не рассказал об этом г-ну Цао.

503
01:00:19,549 --> 01:00:20,538
Конечно, нет!

504
01:00:20,750 --> 01:00:23,184
Мы не обсуждаем
наше дело со взрослыми.

505
01:00:23,386 --> 01:00:24,683
- Даю тебе слово!
- Даю тебе слово!

506
01:00:27,190 --> 01:00:30,717
Эй, ты потрясающий.
Хочешь быть в нашей команде по дзюдо?

507
01:00:30,927 --> 01:00:32,861
Они все смеялись надо мной.

508
01:00:33,062 --> 01:00:34,723
Они не посмеют.

509
01:00:34,931 --> 01:00:36,694
Вы бы посмеялись над ней?

510
01:00:56,419 --> 01:00:59,582
Посмотрите на это.
Мой сын получил 100 на экзамене.

511
01:00:59,789 --> 01:01:00,847
Это отличный ребенок!

512
01:01:01,057 --> 01:01:02,251
Да!

513
01:01:04,527 --> 01:01:06,256
- Смотреть!
- Уходи!

514
01:01:06,462 --> 01:01:08,191
Он получил 100.

515
01:01:09,899 --> 01:01:13,767
Босс.
Мой ребенок получил 100 на экзамене.

516
01:01:14,237 --> 01:01:16,000
Итак, он обманул.

517
01:01:19,876 --> 01:01:21,275
Что заставляет тебя так говорить?

518
01:01:21,477 --> 01:01:24,378
Мой Сорс действительно умный, но даже
он не может пройти без обмана.

519
01:01:24,580 --> 01:01:27,378
Так как же вашему сыну получить 100?
Трудно поверить, придурок.

520
01:01:27,583 --> 01:01:29,448
Ты не серьезно.

521
01:01:31,921 --> 01:01:36,415
Посмотрите на чернила. Он получил ноль
и изменил его на 100. Он лжец.

522
01:01:37,794 --> 01:01:41,252
Но он не такой.
Я знаю его лучше.

523
01:01:41,464 --> 01:01:42,692
Ваш сын обманул.

524
01:01:42,899 --> 01:01:44,799
- Я не могу позволить тебе сказать это.
- Он обманул!

525
01:01:45,001 --> 01:01:46,764
Я ударю тебя, если ты скажешь это еще раз.

526
01:01:47,503 --> 01:01:48,868
Ваш сын обманул.

527
01:01:49,072 --> 01:01:51,563
Ты ударил меня? Просто ты попробуй!

528
01:02:03,252 --> 01:02:05,584
Ваш сын обманул!
Ты ударил меня?

529
01:02:05,788 --> 01:02:07,722
Ты уволен!

530
01:02:08,024 --> 01:02:09,651
Ваш сын обманул!

531
01:02:33,449 --> 01:02:34,780
Быстрый!

532
01:02:35,218 --> 01:02:36,480
Зайдите внутрь.

533
01:02:40,456 --> 01:02:43,653
Скажи правду.
Ты списывал на экзамене?

534
01:02:44,026 --> 01:02:44,993
Нет, я этого не сделал.

535
01:02:45,194 --> 01:02:49,358
Я думаю, у тебя ноль,
затем изменил его на 100. Верно?

536
01:02:51,901 --> 01:02:53,095
Да.

537
01:02:53,569 --> 01:02:57,300
Но это не то же самое, что обман.
Я не хотел, чтобы ты разочаровался.

538
01:02:57,507 --> 01:02:58,997
Что с тобой не так?

539
01:02:59,208 --> 01:03:02,143
Это так тяжело
отправить тебя в эту школу.

540
01:03:03,479 --> 01:03:04,844
Мне очень жаль, папа.

541
01:03:05,181 --> 01:03:07,809
Я скажу это еще раз.
Хоть мы и бедные...

542
01:03:08,017 --> 01:03:09,382
Хорошо! Я знаю!

543
01:03:09,585 --> 01:03:12,679
Ты такой раздражающий.
Можешь перестать об этом говорить?

544
01:03:14,690 --> 01:03:17,659
Я изменил это. Ну и что?

545
01:03:36,245 --> 01:03:38,907
Если больше ничего нет,
Я ухожу.

546
01:03:43,452 --> 01:03:46,148
Что ты делаешь?

547
01:03:46,355 --> 01:03:47,720
Почему ты забираешь мои вещи?

548
01:03:47,924 --> 01:03:50,859
Если ты не можешь много работать,
тогда ты не сможешь играть.

549
01:03:51,060 --> 01:03:52,755
- Верни мне это!
- Нет.

550
01:03:52,962 --> 01:03:54,589
Почему ты забираешь мои вещи?

551
01:03:54,797 --> 01:03:57,925
Почему? Потому что я твой отец!
И я могу!

552
01:03:58,134 --> 01:04:01,103
Ты издеваешься надо мной.
У меня нет такого отца, как ты!

553
01:04:01,304 --> 01:04:03,738
У тебя всегда нули.
У меня нет такого сына, как ты.

554
01:04:03,940 --> 01:04:05,601
Оставь меня в покое!

555
01:04:05,808 --> 01:04:07,036
Скажи это еще раз!

556
01:04:07,243 --> 01:04:09,541
Оставь меня в покое навсегда!

557
01:04:09,745 --> 01:04:11,110
Хорошо!

558
01:04:12,048 --> 01:04:15,609
Если ты умеешь использовать свой мозг
получить больше 60...

559
01:04:15,818 --> 01:04:17,513
...тогда я оставлю тебя одну навсегда!

560
01:04:17,720 --> 01:04:19,244
- Это сделка!
- Это сделка!

561
01:04:19,488 --> 01:04:22,184
Я собираюсь получить эту оценку.
Просто смотри на меня!

562
01:04:22,391 --> 01:04:25,622
Посмотрим на это, Нулевой Герой!

563
01:04:25,828 --> 01:04:29,093
Это не справедливо! Я покажу тебе!

564
01:04:29,298 --> 01:04:31,698
Не беспокой меня больше!

565
01:04:36,439 --> 01:04:38,066
На что ты смотришь?

566
01:04:49,652 --> 01:04:51,119
- Мистер Чоу.
- Мисс Юэнь.

567
01:04:51,320 --> 01:04:53,413
- Что-то не так? Пожалуйста, заходите.
- Не буду, спасибо.

568
01:04:53,623 --> 01:04:56,717
Но сегодня Дикки забыл коробку с обедом.
Вы видите, что он это понимает?

569
01:04:56,926 --> 01:04:59,121
Конечно. Позвольте мне спросить кого-нибудь
чтобы открыть ворота.

570
01:04:59,328 --> 01:05:03,321
Нет, пожалуйста, не надо. Если его одноклассники
посмотри на меня, он никогда не смирится с этим.

571
01:05:03,532 --> 01:05:04,499
Почему?

572
01:05:04,700 --> 01:05:06,258
- Я должен идти.
- Ждать.

573
01:05:07,603 --> 01:05:10,094
Дикки рассказал мне все.

574
01:05:10,306 --> 01:05:12,399
Он просто был темпераментным.

575
01:05:12,608 --> 01:05:15,736
Если бы ты позволил, он мог бы
приходи ко мне домой после школы.

576
01:05:15,945 --> 01:05:17,810
Мы можем поговорить о том, что произошло.

577
01:05:18,147 --> 01:05:21,014
А завтра еще один экзамен,
так что я могу помочь ему просмотреть.

578
01:05:21,217 --> 01:05:22,411
Что вы думаете?

579
01:05:22,919 --> 01:05:24,045
О, спасибо. Спасибо!

580
01:05:24,253 --> 01:05:27,222
- Пожалуйста. Это вообще ничего.
- Я очень это ценю.

581
01:05:27,423 --> 01:05:30,187
- Это всего лишь мелочь. Ничего, правда.
- Это не пустяки.

582
01:05:30,393 --> 01:05:31,519
Дело в том...

583
01:05:31,727 --> 01:05:35,356
Я не могу дать ему очень много сам,
и это заставляет меня чувствовать себя очень виноватым.

584
01:05:35,564 --> 01:05:39,694
Но если бы вы помогли ему учиться,
Я никогда не смогу отплатить тебе.

585
01:05:40,069 --> 01:05:43,004
Вам действительно не обязательно.
Это меньшее, что я могу сделать.

586
01:05:44,006 --> 01:05:45,633
Тогда я оставлю его в твоих руках.

587
01:05:46,075 --> 01:05:47,872
Конечно. Просто оставь Дикки мне.

588
01:05:48,244 --> 01:05:50,838
- Спасибо.
- Пожалуйста.

589
01:06:25,848 --> 01:06:27,839
Как босс себя чувствует сегодня?

590
01:06:28,050 --> 01:06:29,415
Ты осмелишься вернуться?

591
01:06:29,618 --> 01:06:31,085
Я должен. Мне нужно поесть.

592
01:06:53,209 --> 01:06:56,736
Я знаю, что у меня большой рот,
но я думаю мы понимаем друг друга.

593
01:06:56,946 --> 01:06:57,935
Что?

594
01:06:58,147 --> 01:07:01,947
Я не должен был этого говорить
о вашем сыне. Давай забудем об этом. Здесь.

595
01:07:03,052 --> 01:07:04,519
Ну...

596
01:07:05,054 --> 01:07:07,284
- Но он действительно обманул.
- А кто иногда этого не делает?

597
01:07:07,490 --> 01:07:10,084
Малыш очень умный.
Я знаю, что он добьется успеха.

598
01:07:10,292 --> 01:07:12,453
Я молю Бога, чтобы ты был прав.

599
01:07:12,661 --> 01:07:14,595
Так возьми и купи ему конфет.

600
01:07:14,797 --> 01:07:16,094
Привет! Это слишком много.

601
01:07:16,298 --> 01:07:19,734
Тогда используйте его для книг. Или плата за обучение.
Но теперь возвращайтесь к работе.

602
01:07:26,075 --> 01:07:27,804
Сегодня, должно быть, мой счастливый день.

603
01:08:57,666 --> 01:09:00,066
Я думал, ты никогда не пройдешь.

604
01:09:02,738 --> 01:09:03,705
Хороший.

605
01:09:04,406 --> 01:09:05,498
Спасибо, господин Цао.

606
01:09:05,708 --> 01:09:07,403
Что происходит?

607
01:09:08,110 --> 01:09:09,543
Где твой ремень безопасности?

608
01:09:42,478 --> 01:09:43,775
Что здесь происходит?

609
01:09:46,649 --> 01:09:48,776
Помощь!

610
01:09:50,319 --> 01:09:52,116
Дай мне руку!

611
01:09:52,321 --> 01:09:56,257
Протяни руку! Дай мне руку!

612
01:10:00,296 --> 01:10:03,595
Почему их не перенесли?

613
01:10:03,999 --> 01:10:06,365
Что это было? Привет! Будь осторожен!

614
01:10:18,647 --> 01:10:20,308
Мне очень жаль.

615
01:10:21,517 --> 01:10:24,042
Дикки, ты должен пойти со мной.

616
01:11:40,029 --> 01:11:42,691
Это твой дом, Дикки?

617
01:11:47,236 --> 01:11:49,636
Вы голодны?
Ты хочешь есть?

618
01:12:02,251 --> 01:12:05,709
Дикки, я иду
сказать тебе что-нибудь.

619
01:12:14,196 --> 01:12:18,189
Произошла ужасная авария,
и твой отец умер.

620
01:12:40,089 --> 01:12:44,526
Есть некоторые вещи
мы не можем контролировать. Вы понимаете?

621
01:12:45,260 --> 01:12:48,229
Больше не разговаривайте, мисс.
Я хочу спать.

622
01:12:48,430 --> 01:12:50,125
Пожалуйста, оставь меня.

623
01:12:50,666 --> 01:12:53,760
Дикки, открой дверь.

624
01:12:54,136 --> 01:12:55,125
Мне жаль.

625
01:12:55,337 --> 01:12:56,634
Мисс Юэнь...

626
01:12:58,841 --> 01:13:00,570
...я очень устал.

627
01:13:02,344 --> 01:13:06,075
Мне нужно поспать.

628
01:13:08,684 --> 01:13:10,117
Дикки.

629
01:13:12,020 --> 01:13:15,148
Мой отец не оставит меня в покое.

630
01:13:16,992 --> 01:13:21,656
Он будет дома, когда я проснусь.

631
01:13:22,865 --> 01:13:25,299
Мне нужно поспать сейчас.

632
01:13:29,004 --> 01:13:30,403
Дикки.

633
01:13:44,019 --> 01:13:45,680
Папа.

634
01:16:40,395 --> 01:16:42,260
Почему ты не в пижаме?

635
01:16:56,178 --> 01:16:57,440
Привет. Как дела?

636
01:16:58,580 --> 01:17:02,311
Папа, никогда не покидай меня.

637
01:17:07,155 --> 01:17:09,419
Я послушаю тебя...

638
01:17:09,691 --> 01:17:11,488
...я буду усердно учиться...

639
01:17:11,693 --> 01:17:12,921
...Я не буду ерундой...

640
01:17:13,128 --> 01:17:14,561
...Я не буду драться...

641
01:17:14,763 --> 01:17:18,255
... и однажды
Я буду действительно полезным человеком.

642
01:17:19,768 --> 01:17:21,133
Это хорошо.

643
01:17:40,889 --> 01:17:42,186
CJ7!

644
01:17:43,659 --> 01:17:45,354
Как вы?

645
01:17:51,133 --> 01:17:52,760
Что это за шум?

646
01:17:53,001 --> 01:17:54,764
Да, что это?

647
01:17:56,238 --> 01:17:57,637
Почему ты так устал, CJ7?

648
01:18:51,560 --> 01:18:53,551
Что с ним случилось, папа?

649
01:18:54,062 --> 01:18:55,552
Возможно, батарейки сели.

650
01:18:55,764 --> 01:18:57,664
Это не будет выглядеть так!

651
01:18:57,866 --> 01:18:59,663
Но это очень высокотехнологично.

652
01:20:34,830 --> 01:20:36,661
<i>Скоро начнется новый семестр...</i>

653
01:20:36,865 --> 01:20:39,527
<i>... и у нас пикник</i>
<i>прежде чем вернуться.</i>

654
01:20:39,734 --> 01:20:41,861
<i>Все очень счастливы.</i>

655
01:20:42,204 --> 01:20:44,502
<i>Штормовой дракон</i>
<i>больше не дерется...</i>

656
01:20:44,706 --> 01:20:47,038
<i>... потому что он влюбился.</i>

657
01:20:55,650 --> 01:20:58,016
<i>Я нравлюсь Мэгги больше всего...</i>

658
01:21:06,494 --> 01:21:09,395
<i>... но моя любовь — Фанни.</i>

659
01:21:11,433 --> 01:21:13,298
<i>И она меня тоже очень любит!</i>

660
01:21:19,407 --> 01:21:21,341
<i>Джонни всегда забирает то, что принадлежит мне.</i>

661
01:21:21,543 --> 01:21:24,671
<i>Может быть, он остановится</i>
<i>когда я рассказываю о нем учителю.</i>

662
01:21:26,915 --> 01:21:30,009
<i>У каждого ученика есть своя настоящая любовь.</i>

663
01:21:30,218 --> 01:21:32,186
<i>И мой отец тоже.</i>

664
01:21:46,034 --> 01:21:50,368
Это просто потрясающе. Когда мы увидели тебя в
в больнице ты оказался довольно...

665
01:21:50,572 --> 01:21:54,702
Мертвый, да. Но теперь я прав как дождь.
Этого не могут объяснить даже врачи.

666
01:21:54,910 --> 01:21:57,105
И как у тебя дела с тех пор?

667
01:21:57,312 --> 01:21:59,109
Ну, у меня есть небольшая проблема.

668
01:21:59,314 --> 01:22:00,781
Что за проблема?

669
01:22:00,982 --> 01:22:03,007
Я слишком красив.

670
01:22:06,221 --> 01:22:07,848
Очень смешно.

671
01:22:09,758 --> 01:22:11,225
Я серьезно.

672
01:22:14,496 --> 01:22:16,794
<i>Нелегко завоевать расположение девушки...</i>

673
01:22:16,998 --> 01:22:19,125
<i>... особенно если ты не такой уж и смешной.</i>

674
01:22:19,334 --> 01:22:20,926
<i>Но папа не сдается.</i>
<i>Он мой герой.</i>

675
01:22:21,136 --> 01:22:25,630
Ты не думаешь, что я красивый,
Мисс Юэнь? Ты не можешь быть серьёзным.

676
01:22:31,513 --> 01:22:33,378
<i>Мне так повезло</i>
<i>что ты все еще есть у меня, CJ7.</i>

677
01:22:33,615 --> 01:22:35,412
<i>Каждый день, пока вы спите...</i>

678
01:22:35,617 --> 01:22:38,245
<i>...я закрываю глаза</i>
<i>и сосчитай до трёх...</i>

679
01:22:38,453 --> 01:22:41,980
<i>... надеюсь, когда посмотрю снова,</i>
<i>ты проснешься.</i>

680
01:22:42,691 --> 01:22:46,149
<i>Я так хочу, чтобы ты вернулся.</i>
<i>Где ты, CJ7?</i>

681
01:22:49,197 --> 01:22:52,963
Раз, два, три...

682
01:24:10,000 --> 01:24:15,000
Субтитры и синхронизация ♥ R.e.Z.a.X ♥


